Even thought we got the thing running, we still had to deal with the broken cell. So it was time to get the scalpel and masks and do some battery transplantation. Or more like partial heart removal. Everything went well, now we have a safer and more reliable energy storage, yay!
Here is the finalized battery, good as new!